1
00:02:41,552 --> 00:02:43,597
Quella la chiami musica punk?

2
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
mio Dio

3
00:02:46,688 --> 00:02:47,601
Sei un punk.

4
00:02:47,602 --> 00:02:48,776
Non sono un punk.

5
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Sei un fottuto punk.

6
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
No, non sono un punk. io sono...

7
00:02:52,346 --> 00:02:53,912
Non so cosa sono, ma...

8
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
Allora dove stai andando?

9
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
All'interno...

10
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
con Malcolm.

11
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
Alla casetta. Tipo, il suo cottage.

12
00:03:12,975 --> 00:03:15,281
Un topo della metropolitana come te,

13
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
in una baita nel bosco?

14
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
Sarà la mia prima volta.

15
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
Fanculo. È passato molto tempo.

16
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
Quasi un anno.

17
00:03:24,943 --> 00:03:26,596
Deve essere così

18
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
record non ufficiale per te.

19
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
No, stai zitto.

20
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
È meglio che mi fermi.

21
00:03:30,819 --> 00:03:32,124
Non.

22
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
A cosa stai pensando?

23
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Di niente.

24
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
Cosa indosserai?

25
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
Cosa indossare nel cottage?

26
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
Un motivo a quadri Buffalo?

27
00:03:50,491 --> 00:03:52,666
Mi ha comprato un giubbotto.

28
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
È beige?

29
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
Quello. Beige.
- Beige.

30
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
Non ti ho mai sentito dire beige.

31
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
Non ci ho nemmeno pensato

32
00:04:00,022 --> 00:04:02,242
- Se conosci quella stronza.
- Non la conosco nemmeno.

33
00:04:04,853 --> 00:04:06,506
Vuole figli?

34
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
Io non... non ne abbiamo ancora parlato.

35
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
Non pensi che dovresti?

36
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
Beh, sai, non l'ho mai fatto

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
immaginata come una madre.

38
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
Quindi sei felice?

39
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
Sono.

40
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
E continua a non nascondersi

41
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
moglie e figli nel seminterrato?

42
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
Non. Non esiste una famiglia segreta.

43
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
Solo lui e...

44
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
Solo noi due.

45
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
Merda, quello è...

46
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
È sospetto parlarti in questo modo.

47
00:04:35,579 --> 00:04:38,234
Chiamami di tanto in tanto.

48
00:05:26,108 --> 00:05:28,066
Stabilisci un confine.

49
00:05:32,897 --> 00:05:34,769
- Faccia come se fosse a casa sua.
- SÌ.

50
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
OH!

51
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Innanzitutto.

52
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Il tuo capolavoro.
- Hmm.

53
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Godere.

54
00:06:08,629 --> 00:06:10,457
Dai.

55
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Andiamo.

56
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
Ti hanno lasciato una torta.

57
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Sì, il custode.

58
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
E' un po' una tradizione.

59
00:06:33,610 --> 00:06:35,002
Il suo modo di riscattarsi
perché è così cattiva

60
00:06:35,003 --> 00:06:36,918
nella manutenzione del sito.

61
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
Vieni a vedere.

62
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
Un gioiello della mia collezione.

63
00:06:55,502 --> 00:06:57,764
- Allora cosa ne pensi?
- Penso che...

64
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
Ehm? Hmm?

65
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
È tutto?
- SÌ.

66
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
È bello.
- Va bene.

67
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
Va bene. È ottimo. Mi piace.

68
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- Va bene.
- SÌ.

69
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
Davvero molto buono. Lo sai?

70
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- Hmm.
- E' vero.

71
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
OH!

72
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Chi vive lì?

73
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
- Mio cugino, Darren.
- Hmm.

74
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
Non esattamente il contributo di cui andiamo più fieri
la mia famiglia

75
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
civiltà,

76
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
ma non ci dispiacerà.

77
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Quel vecchio, riservato, strano e scontroso,

78
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
Cugino Darren?

79
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
Infatti insiste per essere chiamato così

80
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
cugino Darren.

81
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
Ma non ho visto la sua macchina, quindi...

82
00:08:14,755 --> 00:08:17,453
Mmm.

83
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
Inizierò a preparare la cena.

84
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
- Per cena, va bene?
- Suona bene.

85
00:09:17,165 --> 00:09:18,993
Ah...

86
00:09:21,038 --> 00:09:22,562
Mmm.

87
00:10:02,514 --> 00:10:03,994
Malcolm?

88
00:10:10,131 --> 00:10:11,393
Hai detto qualcosa?

89
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
Non. Niente.

90
00:10:15,092 --> 00:10:16,180
Va bene.

91
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
Non sono un punk.

92
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
Non sono un punk.

93
00:11:57,020 --> 00:11:59,196
Non so cosa sono, ma...

94
00:12:01,895 --> 00:12:04,375
Pensavo che saresti stato più felice
perché vedi la tua foto?

95
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
Sai cosa penso di lei.

96
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
È decorativo, va bene.

97
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
Non. Ma ce l'hai fatta.

98
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
Che potrei fare quello che fai tu,

99
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
Non ho potuto farne a meno.

100
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
Lo farei continuamente,

101
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
ancora e ancora, ancora e ancora.

102
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
Sembra una vecchia battuta.

103
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Com'è andata?

104
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
Se gli uomini avessero le tette,
giocheresti con loro?

105
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Quello. Se gli uomini avessero le tette...

106
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
Roma non sarebbe stata costruita in un giorno.

107
00:12:39,019 --> 00:12:40,716
OH.

108
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
Aspetti qualcuno?

109
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
Non.

110
00:12:58,038 --> 00:13:00,343
Governante. Chiunque.

111
00:13:00,344 --> 00:13:03,217
In questo momento? Ovviamente no.

112
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
Molto persistente.
- Inferno.

113
00:13:17,057 --> 00:13:19,232
Cugino Darren.
- No.

114
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
E il suo entourage.

115
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
Non!

116
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
Ti vedo.

117
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
Lo farò entrare.

118
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
Va bene.

119
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
Malcolm!

120
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
EHI!

121
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
Cosa sta succedendo?

122
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
Cugino Darren, Liz.

123
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
Liz, cugino Darren.
- CIAO.

124
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- SÌ!
- E...

125
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Minka!

126
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
Minka è una modella.

127
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
Visone.
- Freddo.

128
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Quello.
- Ciao, Minka.

129
00:13:50,003 --> 00:13:52,743
Continua a provare.

130
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Ma non una parola di inglese.

131
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Nessuna chiacchierata.

132
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
Vedere?

133
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
Questa è l'Europa dell'Est.

134
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
Uno di quelli asiatici.

135
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
Non la Transilvania, quasi.

136
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
- Non è vero, caro?
- Oh.

137
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
Non? Che importa.

138
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
Lei ama Molly,

139
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
vero, caro?

140
00:14:16,768 --> 00:14:17,944
Quello.

141
00:14:20,250 --> 00:14:22,164
Vorrei che mi avessi fatto sapere che saresti venuto.

142
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
Ne farei di più.
- Nessun problema.

143
00:14:23,993 --> 00:14:26,126
Abbiamo già mangiato. Non vedevo l'ora!

144
00:14:27,823 --> 00:14:31,739
E non vogliamo disturbare
la tua serata speciale.

145
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
La notte di tutte le notti.

146
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
Quello.

147
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Malcolm è un romantico.

148
00:14:38,834 --> 00:14:41,619
Lo è sempre stato. Lento.

149
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
Ehm...

150
00:14:50,890 --> 00:14:53,196
Cugino, parola nell'altra stanza?

151
00:14:56,678 --> 00:14:58,810
Mi scusi.

152
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
stai bene?

153
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Ha un sapore di merda.

154
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
Va bene!

155
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
E' ora di andare.

156
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Lasciamo che lo abbiano le colombe
la tua privacy.

157
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
È una vera opportunità, cugino.

158
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
Non aspettare troppo a lungo e
lascia che questo ti allontani.

159
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
E?

160
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
Ops!

161
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
Ecco qui. Va tutto bene.

162
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Alzarsi.

163
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
Stai bene. Quello.
Esci dalla porta. Buon lavoro.

164
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
È notte. Dai.

165
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
Va tutto bene?

166
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Non. Liz... Liz non è più qui.

167
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
Hanno dovuto rimuoverle il cervello

168
00:16:41,652 --> 00:16:43,524
per riempirle il seno.

169
00:16:45,961 --> 00:16:48,310
Posso solo scusarmi per mio cugino.

170
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
Sai, una volta era affascinante,

171
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
ma ora è solo uno stronzo superficiale e un codardo.

172
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
Ma...

173
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
Non l'hai fatto, eh?

174
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
Non scegli le decine pure

175
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
o qualunque cosa

176
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
con un piccolo cordoncino sul retro con...

177
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
con due o tre frasi registrate.

178
00:17:07,503 --> 00:17:09,243
Dove stiamo andando?

179
00:17:09,244 --> 00:17:10,897
Andiamo nei club adesso?

180
00:17:10,898 --> 00:17:12,682
Avanti, ciao.

181
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
Mio cugino è solo una scatola vuota

182
00:17:16,339 --> 00:17:20,473
con un dannato fiocco sulla schiena.

183
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
E quella scatola rimarrà vuota

184
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- a meno che non sia disposto a investire...
- Ma io?

185
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
La scatola che sono io contiene qualcosa.

186
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
Sì, è pieno fino all'orlo.

187
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
Di cosa stai parlando?

188
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Ecco perché sono innamorato di te.

189
00:17:45,151 --> 00:17:49,851
E, cosa ancora più preoccupante,

190
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
mi piaci

191
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Mi piaci davvero tanto.

192
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
Come te.

193
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
È strano che tu mi abbia pagato per la mia foto.

194
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
Era in vendita.
Aveva un cartellino

195
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
e non c'era nessun punto rosso da dirmelo

196
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
che qualcuno l'abbia comprato per primo.

197
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
E lei si è rivolta a me.

198
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
"Portami a casa."

199
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Quindi ho ascoltato,
come quando ti ho incontrato

200
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Mmm.

201
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
Ci siamo scambiati i soldi

202
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
dopo che ci siamo scambiati la saliva

203
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
e tutto il resto.

204
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Quello. Sono solo soldi, Liz.

205
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
Se questo ti turba,

206
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
puoi darlo in beneficenza.

207
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
Non.

208
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Voglio tenermi i soldi.

209
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
Hmm!

210
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Voglio tenermi tutti i soldi di Westbridge

211
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
così un giorno potrò restituirtelo.

212
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
- Potrebbe piacermi.
- OH.

213
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
Sì, ne sono sicuro.

214
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Aspettare.

215
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Aspettare.

216
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Palo.

217
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
Palo.

218
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
Palo?
- Lo adorerai.

219
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Per favore, siediti. Due secondi.

220
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
OK.

221
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
Non può trattenere il portiere

222
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
topi lontani dai muri,

223
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
ma lei...

224
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
Fa una torta davvero buona.

225
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Non mi piace il cioccolato.
- Da quando?

226
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
Da allora.

227
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
Fin da quando ero bambino.

228
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
Da quando stiamo insieme.

229
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
Merda.

230
00:20:06,683 --> 00:20:11,296
Sono uno stronzo.

231
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
Pensavo che alle donne piacesse il cioccolato.

232
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Un classico ragazzo di Westbridge.

233
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Ho più cugini in me di quanto pensassi.

234
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Ma questo è davvero buono

235
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
E?

236
00:20:56,298 --> 00:20:57,908
Ha un sapore di merda.

237
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
OH.

238
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Odio stare fuori.

239
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Merda. Sogno Uber.

240
00:26:17,619 --> 00:26:18,968
CIAO.

241
00:26:23,016 --> 00:26:24,626
Vaffanculo, stronzi!

242
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
Eccoti qui.

243
00:28:37,585 --> 00:28:38,585
Scusa.

244
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Buongiorno.

245
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
stai bene?

246
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Quello.

247
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Quello.

248
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
Ho un paziente che si sta svegliando

249
00:29:47,568 --> 00:29:50,266
dal coma indotto oggi,

250
00:29:52,703 --> 00:29:54,661
e sto aspettando

251
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
che qualcuno mi faccia sapere che sta meglio.

252
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
La signora Portnoy? Quello.

253
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Cara vecchia signora, anch'io...

254
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Faccio il tifo per lei.

255
00:30:11,635 --> 00:30:12,635
Cosa stai disegnando?

256
00:30:16,858 --> 00:30:17,858
Niente.

257
00:33:22,000 --> 00:33:24,045
Malcolm?

258
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Malcolm?

259
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Merda!

260
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
Merda. Cattive notizie, caro.

261
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Quello che è successo?

262
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
La signora Portnoy è...

263
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
Non svegliarti.

264
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
I suoi figli sono in ospedale.

265
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
La figlia è inconsolabile.

266
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
Merda.

267
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
Quello.
- E adesso?

268
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Devo andare. Devo sistemare la cosa.

269
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
OH.

270
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
Mi dispiace.

271
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
Mi dispiace davvero.

272
00:34:09,656 --> 00:34:11,223
Il dovere chiama.

273
00:34:13,877 --> 00:34:17,053
E se... se tutto andasse bene?

274
00:34:17,054 --> 00:34:19,926
correttamente

275
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Come va normalmente?

276
00:34:23,190 --> 00:34:25,063
Si sveglierà.

277
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
Ma non mi preoccupo per lei.

278
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Mi preoccupo per te.

279
00:34:31,808 --> 00:34:33,505
Va bene.

280
00:34:34,114 --> 00:34:35,464
Forse lo farò...

281
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
posto qui.

282
00:34:41,121 --> 00:34:42,384
OK.

283
00:34:45,605 --> 00:34:48,475
Va bene. Il frigorifero è pieno.

284
00:34:48,476 --> 00:34:50,042
C'è del vino in cucina.

285
00:34:50,043 --> 00:34:51,566
E...

286
00:34:51,567 --> 00:34:53,611
C'è del buon vino in cantina,

287
00:34:53,612 --> 00:34:54,962
se vuoi festeggiare.

288
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Quando torni?

289
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Sei.

290
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
Sei.

291
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Con traffico, sette al massimo.

292
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
Va bene.

293
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
Starò bene.

294
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Posso farcela.

295
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
Andare. Vai a compiere il tuo giuramento.

296
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Resto qui e frugo nei cassetti.

297
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Bene.

298
00:35:42,444 --> 00:35:43,619
Bene.

299
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
Alone?

300
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
Spio i vicini ricchi.

301
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
E mi hai detto di chiamare.

302
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
Sei nel tuo cottage?

303
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
Non il mio cottage.

304
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
Non ancora.
- Ah ah.

305
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
Cos'è quella, una fortezza?

306
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
No, non proprio.

307
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
La privacy non è importante.

308
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
Il bagno è l'unico
con porte con serratura,

309
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
e tutte le finestre sono vuote.

310
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
È terribile.

311
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Quello. E ho preso i funghi.

312
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
È perché hai preso i funghi?

313
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
E l'uomo in casa,

314
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
cosa sta facendo?

315
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
Alone? Lisa?

316
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
No, sono qui.

317
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
Malcolm è andato in città,

318
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
quindi fingo di essere importante
Non mi interessa.

319
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
Ti ho lasciato solo?

320
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
Quello. Ma in realtà è carino.

321
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
Lisa.

322
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
Non voleva. Doveva lavorare.

323
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
sì,
ha dovuto lavorare la figa di sua moglie.

324
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
Fottiti, Mags!

325
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
Ascolta, te lo dirò sinceramente.

326
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
- Sai cosa sei.
- Cosa sono?

327
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
- Non voglio dirlo.
- Sì, allora non dirlo.

328
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
Sei una statistica, Liz.

329
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Freddo. Grazie.
Sono felice di poter contare su di te.

330
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
Vuoi che ti venga a prendere?

331
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- Non hai la macchina.
- Non è...

332
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
una donna chiusa in una casa.

333
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
Chiuso? E' una stronzata. Vaffanculo.

334
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
- Apetta un minuto.
- No, va bene. CIAO.

335
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Puttana.

336
00:39:12,654 --> 00:39:14,439
Mio Dio!

337
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
Che cosa?

338
00:40:43,049 --> 00:40:44,485
Oh, Dio!

339
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Come sei entrato?

340
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Ci sono, adesso.

341
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Anche io.

342
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
E.

343
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
Cosa sta succedendo?

344
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Sai cosa sei.

345
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Darren è con te?

346
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Sveglierai i bambini.

347
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
Da dove vieni?

348
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
Da dove vieni?

349
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Dal lontano passato.

350
00:41:43,675 --> 00:41:44,675
Là.

351
00:41:54,076 --> 00:41:57,558
Ecco perché i bambini ti considerano la loro madre.

352
00:42:00,430 --> 00:42:02,215
OH...

353
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Merda.

354
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Oh merda!

355
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
Merda.

356
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
OH!

357
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Va bene.

358
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
Ti vedo!

359
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
Sii buono, piccolo Westbridge

360
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
e aprire la porta.

361
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
Ciò che è fatto è fatto.

362
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
Ho portato il nostro
vittime tradizionali della fonderia.

363
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Non è qui.

364
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Ehm...

365
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
Come è stato? Era Linda?

366
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
No, Liz, in realtà.

367
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Dov'è Malcolm?

368
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Doveva tornare a
città per vedere il paziente.

369
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Tornerà.

370
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Ti hai lasciato solo qui per il tuo grande fine settimana?

371
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
Non va bene.

372
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
Minka è con te?

373
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
Puoi aprire la porta?

374
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Sì, io...

375
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
Dovrebbe tornare più tardi.

376
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
Mi hai sorpreso nel bel mezzo del sonno e io...

377
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
E farmi entrare in casa mia?

378
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Grazie. Sarò veloce.

379
00:44:57,607 --> 00:44:58,607
Merda.

380
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
Dove ha detto che sarebbe andato?

381
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
All'ospedale per vedere il paziente.

382
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
OH.

383
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
E con chi esci?

384
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
Quello.

385
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
Ti piace qui? Ti senti bene?

386
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
Sì, va bene.
- SÌ.

387
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Quindi hai mangiato bene?

388
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
E la torta del custode?

389
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
È stato bello.

390
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
Eh?

391
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
E tu hai sonno?

392
00:45:44,263 --> 00:45:46,091
Hai detto che stavi dormendo?

393
00:45:47,396 --> 00:45:49,050
Mi piace dormire.

394
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
Ma sai cosa farà andare avanti la festa?

395
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
Che cosa?

396
00:45:55,230 --> 00:45:57,276
Scotch!

397
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
Non sono dell'umore giusto.

398
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
E?

399
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Malcolm ha ragione.

400
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
Hai qualcosa di speciale.

401
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Non sei come le altre ragazze.

402
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Sì, lo dice.

403
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- Un drink?
-Oh...

404
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Andiamo.

405
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Ovviamente. Cosa...

406
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
Sai dove sono gli occhiali?

407
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Ehm.

408
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- Dove stai andando?
- Al bagno.

409
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
Al bagno.
- Va bene.

410
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Andare via!

411
00:47:01,340 --> 00:47:02,515
Merda!

412
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Ma va bene.

413
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Non devi richiamarmi.

414
00:50:44,041 --> 00:50:45,476
Hai ricevuto un messaggio vocale

415
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
dottor. Malcolm Westbridge.

416
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Malcom...

417
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
Tuo cugino era qui.

418
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Sembrava sorpreso.

419
00:50:55,878 --> 00:50:57,750
Puoi essere lì?

420
00:51:37,833 --> 00:51:39,052
Malcolm?

421
00:52:03,642 --> 00:52:04,642
OH!

422
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
OH!

423
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Ehm...

424
00:53:27,160 --> 00:53:30,163
Va bene. Ecco qui.

425
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
CIAO.

426
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Merda, scusa. potrei...

427
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
Vuoi ancora venire a prendermi?

428
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
Fanculo!

429
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
Devo uscire di qui.

430
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Qualcosa è...

431
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
Non lo so, è...

432
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
Qualcosa non va.

433
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- Puoi venire?
-Oh...

434
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
Sì. Ovviamente. Melograno...

435
00:54:32,399 --> 00:54:33,225
Io, comincio...

436
00:54:33,226 --> 00:54:35,054
Odio questo fottuto paese.

437
00:54:38,971 --> 00:54:41,102
Stai interrompendo?

438
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
Che cosa?

439
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
Sarò onesto.

440
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Vieni per me?

441
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
Non.

442
00:54:52,289 --> 00:54:53,986
Sei una madre.

443
00:54:56,380 --> 00:54:58,207
Di che diavolo stai parlando?

444
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
Dimmi che stai venendo per me.

445
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Dimmi che stai cercando un'auto.

446
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Maggie?

447
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
Mio Dio!

448
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
Lisa.

449
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Ti ho chiamato molte volte.

450
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
C'erano persone. Me ne sto andando.

451
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
Non. Che cosa? Persone...

452
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
No. Cosa vuol dire che te ne vai?

453
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
Cosa sta succedendo?

454
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Chi è quella donna che è appena arrivata?

455
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Una donna, quale donna?

456
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Una vecchia con un sacco in testa?

457
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
Quella... quella è un'infermiera?

458
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
Non capisco.
Borsa? Ha messo la borsa?

459
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
Era inquietante e completamente incasinato!

460
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
Lei aveva...

461
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
un fottuto sacchetto di plastica in faccia!

462
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
Quello. Sembra terribile.

463
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
Scusami caro, possiamo calmarci?

464
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
Non!

465
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
Tuo cugino era qui.

466
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- E' passato.
- Che cosa?

467
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- SÌ!
-Darren?

468
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
Sembrava sorpreso

469
00:57:16,998 --> 00:57:18,826
che sono qui anch'io. Merda, Malcolm!

470
00:57:20,480 --> 00:57:22,525
E' ancora qui? Darren!

471
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
Non! Non lo so.

472
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
È apparso...

473
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
e se ne andò senza dire nulla.

474
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
Ha lasciato l'orologio nel lavandino.

475
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Non chiedermelo!

476
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
Che cosa? Non.

477
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
Non. Per favore.

478
00:57:41,501 --> 00:57:42,414
- No, me ne vado.
- Non puoi andartene così.

479
00:57:42,415 --> 00:57:44,242
Me ne sto andando. Non mi sento bene.

480
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Questo posto non è...

481
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Questo posto non fa per me.

482
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
Va bene.

483
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
Solo... andiamo...

484
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
Solo mezz'ora.
Mi serve mezz'ora.

485
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Ho solo bisogno... devo fare alcune cose.

486
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Ma cosa posso fare?
Dimmi cosa vuoi che faccia.

487
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Perquisisci la casa.

488
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
Perquisire la casa?

489
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
Controlla che se ne siano andati tutti.

490
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Va bene. Me ne occuperò io.
Ovviamente. Va bene.

491
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Togliti il ​​cappotto. Per favore, caro.

492
00:58:35,729 --> 00:58:36,861
mio Dio

493
00:58:39,124 --> 00:58:40,604
C'è qualcuno?

494
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Alone?

495
00:58:52,311 --> 00:58:54,400
Dove siete puttane?

496
00:58:59,710 --> 00:59:02,582
C'è qualcuno?

497
00:59:20,948 --> 00:59:22,907
- BOO!
- Mio Dio.

498
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Cosa hai in mano?

499
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Ehm...

500
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Oh, sì.

501
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Ehm...

502
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
Ah.

503
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Guarda cosa ho trovato.

504
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
Mi dispiace di averti lasciato solo.

505
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
E' vero.
- Hmm.

506
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Sei uno stronzo.
- L'ho fatto.

507
01:00:04,165 --> 01:00:05,165
Sono.

508
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
Prendiamo qualcosa da bere?

509
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
Bere?
- SÌ.

510
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Dai.

511
01:00:51,822 --> 01:00:52,997
OH.

512
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Adoro vederti sorridere.

513
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Mmm.

514
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Sei un bugiardo.

515
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
Che cosa?

516
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
Di cosa stai parlando?

517
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
Sei un bugiardo.

518
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
Che cosa?
- Mmm.

519
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
Avevi detto che saresti tornato più tardi.

520
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
OH.

521
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
Cosa posso dire?

522
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Non c'era traffico sul ponte.

523
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Come sta la signora Portnoy?

524
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Chi è la signora Portnoy?

525
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
OH.

526
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Il cuore di un medico può essere terribilmente freddo.

527
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
Posso mettere da parte velocemente il lavoro quando...

528
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
quando guardo la donna che amo.

529
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
Mmm.
- Hmm.

530
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- E' morta.
- No.

531
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
È morta.
È morta pacificamente.

532
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
Mmm.

533
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- I suoi figli erano con lei.
- Oh.

534
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
Penso che sia la cosa più...

535
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- Sì.
- cosa si può chiedere.

536
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- Sì, va bene.
- SÌ.

537
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Quello.

538
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
Vuoi di più?
- Ovviamente.

539
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
Dove stai andando?

540
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
Dimmi cosa vuoi
Dimmi cosa vuoi

541
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
Bagno.
- Va bene.

542
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Non posso aiutarti.

543
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Stupido, dannatamente stupido.

544
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
stai bene?

545
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Solo un secondo.

546
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Dimmi che non sei incinta.

547
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
No, va bene. Sto pisciando.

548
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
Perché non esci?

549
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
ne parliamo?

550
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
Riguardo a cosa?

551
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
OH.

552
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
Non è quello che pensi.

553
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
Quindi non sei sposato?

554
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
Non eri in città con tua moglie?

555
01:03:34,811 --> 01:03:36,637
Non ero in città con mia moglie.

556
01:03:36,638 --> 01:03:38,336
Non sono sposato.

557
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Ascolta, Liz,
Ho fatto un casino e tu mi hai beccato.

558
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Avanti, apri la porta.

559
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
Voglio solo parlartene.

560
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
In realtà non si bloccano.

561
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
È più ospitale lasciare le cose così.

562
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Che cos'è?

563
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- Posso vederlo?
- Chi è questo?

564
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Chi diavolo è questo?

565
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
È successo molto tempo fa.

566
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Sei tu, eh? Che diavolo è questo?

567
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Voglio andarmene adesso.

568
01:04:51,191 --> 01:04:52,539
Io...

569
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
capisco
ma non posso lasciartelo fare.

570
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Non puoi lasciarmelo fare?

571
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Chi sei?

572
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
Sono Malcolm Westbridge.

573
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
Il tuo amico. Il tuo amante.

574
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
Un uomo che conosci da un anno.

575
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
Sono un medico. Sono un bravo ragazzo.

576
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Salvo vite umane quando posso.
Quando non posso, non posso.

577
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
Ma ci sono molte altre cose.

578
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
Voglio andare.

579
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
Capisco. Ma...

580
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Mmm.

581
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
Possiamo sederci in soggiorno?

582
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
e parlare un attimo?

583
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
Non mi siederò.

584
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
È davvero un buon affare.

585
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
OH.

586
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Dai.

587
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Ti dispiace se ti dico...

588
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Non volevo ferirti?

589
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Perché ti amo. Veramente.

590
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
E ciò che accadrà non è vano.

591
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
È l'atto d'amore più bello

592
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
cosa si può fare.

593
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Tu mi dai la vita.

594
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolm,
qualunque cosa tu abbia da dirmi...

595
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
Torna dalla tua famiglia.

596
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
E lasciami andare.

597
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
Un boccone di torta. Uno!

598
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Un boccone di torta,

599
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
e il leone diventa agnello,
morbido e lento.

600
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Avrei dovuto metterti KO.

601
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
Ma avresti dovuto mangiarlo

602
01:06:57,578 --> 01:06:58,840
il tutto.

603
01:07:00,712 --> 01:07:03,410
Avrei dovuto saperlo
che sarai diverso.

604
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Si fingono donne, vero?

605
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Perché non lo sono.

606
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
Onestamente non so cosa siano

607
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
e li conosco molto bene,
molto tempo.

608
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Ehm...

609
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
Malcolm?
- Sì, Lisa?

610
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
Di che diavolo stai parlando?

611
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
Sì, Darren ed io eravamo bambini

612
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
quando abbiamo trovato la loro madre

613
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
nel flusso che hai visto.

614
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
È successo più di 200 anni fa.

615
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
Ma stranamente, le assomigli.

616
01:07:55,419 --> 01:07:56,680
Era una bella donna,

617
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
la loro madre.

618
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
Ma era un'intrusa

619
01:08:00,728 --> 01:08:02,339
sulla terra di mio padre.

620
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
L'abbiamo già vista diverse volte

621
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
come balla nuda
fiume al chiaro di luna.

622
01:08:18,354 --> 01:08:19,660
Questo era proibito.

623
01:08:32,368 --> 01:08:33,587
L'abbiamo gettata ai maiali,

624
01:08:34,719 --> 01:08:35,980
non preoccuparti di lei

625
01:08:35,981 --> 01:08:37,852
o per i bastardi che trasportava.

626
01:09:23,984 --> 01:09:27,162
Quando siamo tornati,
abbiamo visto che ha partorito.

627
01:09:29,643 --> 01:09:31,602
Ma cosa?

628
01:10:40,540 --> 01:10:41,672
Malcom...

629
01:10:43,151 --> 01:10:45,284
Lasciami andare.

630
01:10:46,851 --> 01:10:48,635
Lasciami andare.

631
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
Come va la storia,

632
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
l'umile pescatore tira la sua lenza

633
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
e trova un pesce
preso da un amo.

634
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
Il pesce parla all'umile pescatore,

635
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
la voce sfugge alla sua
gola bianca e pulsante.

636
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
"Per favore, signore,

637
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
riportami all'oceano,"

638
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
dice il pesce morente

639
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"e ti esaudirò tre desideri."

640
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
Perché il pesce non si stacca dall'amo?

641
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
Perché non si concede la propria libertà?

642
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
Forse perché lo sa

643
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
che non è altro che un pesce.

644
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
Le creature che vivono in questa casa,

645
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
in questa foresta,

646
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
i pesci sono all'amo,

647
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
incapaci di immaginare la propria libertà.

648
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
Mentre noi,
perfetti piccoli Westbridge,

649
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
i desideri si avverano per l'eternità.

650
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Ci è data la vita eterna,

651
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
mentre digrignano i denti,
si ritirano

652
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
e cibo nell'ombra delle nostre case,

653
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
invisibile e non amato,

654
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
in piedi nella mia stessa urina.

655
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
E quando avrà fame,

656
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
quando piagnucola

657
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
la loro fame diventa

658
01:12:15,896 --> 01:12:18,421
troppo rumoroso per i vicini,

659
01:12:22,033 --> 01:12:23,295
gli diamo da mangiare.

660
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcom...

661
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
Mi ami.

662
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
L'hai detto tu.

663
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
Sì, ed è per questo che...

664
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
Non resto a guardare
o ascolta quando succede.

665
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Malcolm, torniamo indietro.

666
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
Voglio tornare indietro

667
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
prima.

668
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
In un periodo in cui non ci conoscevamo.

669
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
A quel tempo.

670
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Possiamo farlo?

671
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Possiamo farlo?

672
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
Proprio nel momento in cui non lo sapevamo...

673
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
Non sapevamo niente di tutto questo?

674
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
Stai per morire, Liz.

675
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Oh, mio...

676
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Come potrei...

677
01:13:42,592 --> 01:13:44,245
per vivere ancora un po'.

678
01:13:46,073 --> 01:13:47,814
Accadrà in questa casa.

679
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
Una scatola di legno per la tua bara.

680
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
Vorrei che non fosse così.

681
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Veramente.

682
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Ma lo è.

683
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
Sii grato di ciò
Non sono il mio vicino

684
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
in Teacup Road.

685
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
Darren e io eravamo accanto a loro

686
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
perfetti piccoli gentiluomini.

687
01:14:26,287 --> 01:14:27,811
Sigillano tutto.

688
01:14:28,638 --> 01:14:30,422
Non so come, è la loro magia.

689
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
FANCULO!

690
01:14:39,910 --> 01:14:43,043
Non.

691
01:15:32,658 --> 01:15:34,530
Oh...

692
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ah!

693
01:19:39,818 --> 01:19:41,428
Indovina cosa ho trovato?

694
01:19:51,090 --> 01:19:52,178
Ciao Giulia.

695
01:19:55,225 --> 01:19:56,226
Ciao Leslie.

696
01:19:59,011 --> 01:20:00,011
Francesco.

697
01:20:04,843 --> 01:20:05,843
Luisa.

698
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Questa è Lisa.

699
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Oh...

700
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Che diavolo è questo?

701
01:24:22,231 --> 01:24:23,275
Che cosa siete?

702
01:24:25,147 --> 01:24:26,365
I tuoi figli.

703
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
E tutte le donne prima di me.

704
01:29:06,471 --> 01:29:07,951
NON!

705
01:29:09,213 --> 01:29:11,041
NON!

706
01:29:12,259 --> 01:29:14,436
NON! NO...

707
01:29:45,684 --> 01:29:47,773
Ah...

708
01:29:53,344 --> 01:29:55,172
Ah...

709
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
Aiuto!

710
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Aiuto!

711
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
EHI!

712
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Aiuto!

713
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Buon pomeriggio.

714
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
Lisa?

715
01:30:22,329 --> 01:30:23,373
Per fortuna.

716
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Slegami.

717
01:30:28,335 --> 01:30:29,335
Per favore.

718
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Per favore.

719
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Per favore!

720
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz, cosa ti hanno fatto?

721
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
Mi hanno chiesto di restare.

722
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Ma è mio...

723
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
E' casa mia.

724
01:31:08,811 --> 01:31:10,115
OH.

725
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
Io sono il maestro.

726
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Vivi qui perché io vivo qui.

727
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
No, non lo voglio.

728
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolm.

729
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
OH.
- Non lo voglio.

730
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Malcolm, ascolta...

731
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
Questa forchetta ti finirà in faccia

732
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
in un modo o nell'altro.

733
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
È meglio che sia delizioso.

734
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Non volevo ferirti.

735
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Non l'hai fatto. Sto bene.

736
01:31:47,327 --> 01:31:48,894
Ecco che arriva l'aereo.

737
01:31:56,380 --> 01:31:58,469
È un bel piccolo Westbridge.

738
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Oh, Malcolm.

739
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Eri l'unico

740
01:32:24,582 --> 01:32:26,453
che ho davvero amato.

741
01:32:28,064 --> 01:32:30,109
Scommetto che stai dicendo questo
a tutte le ragazze.